Вавилон. Вокруг света за двадцать языков

В своей новой книге нидерландский полиглот и лингвист Гастон Доррен освещает особенности 20 самых распространенных языков мира из их шеститысячного легиона — от вьетнамского до английского. И если в первой его книге, «Лингво», ставшей мировым бестселлером, рассматривались лишь европейские языки, то «Вавилон» идет дальше. Если выучить все языки, о которых подробно повествует эта книга, то можно будет говорить с половиной жителей земного шара.

Перед вами — рассказ не о глаголах и согласных, а об империях и континентах. Вы узнаете много любопытного — например почему современным туркам непонятны книги, изданные всего 75 лет назад; что на практике означает родство между русским и английским; как у японцев сложились отдельные «диалекты» для мужчин и женщин. 

Автор рассказывает о собственных трудностях и успехах при изучении вьетнамского в Ханое, развеивает десять расхожих мифов о китайских иероглифах и выясняет, что суахили стал лингва франка в регионе, где говорить на трех и более языках в порядке вещей. На примере изощренной фонетики, элегантной, но замысловатой письменности и головоломных грамматических кульбитов он наглядно демонстрирует, что язык, как и национальность, имеет свои обычаи и верования, которые кажутся самоочевидными его носителям и удивляют сторонних наблюдателей. Его информативное и остроумное изложение позволит вам по-иному взглянуть на мир, по-иному его услышать.

Еще о книге

«Рассказы Доррена захватывают внимание читателя, идет ли речь об устойчивых заблуждениях, связанных с китайскими иероглифами, или о жестких кастовых различиях, окостеневших в яванском. Этот лингвистический калейдоскоп доставит удовольствие фанатам слов всех мастей», — Publishers Weekly

«Доррен — поразительно одаренный лингвист и прекрасный писатель. Трудно представить себе лучшего гида по удивительному миру языков», — Mail on Sunday

«Захватывающая экскурсия по 20 основным языкам мира –от мандаринского, английского и арабского до суахили, тамильского и малайского. Как языкам из этой двадцатки удалось так широко распространиться и какие языки они обрекли на исчезновение? Доррен с заразительным энтузиазмом исследует культуру и особенности каждого из них», — Newsday

«Прекрасный выбор, если вы хотите выучить еще один язык,но не можете выбрать какой… Заинтересует как опытных лингвистов, так и остальных читателей; превосходная коллекция двадцати окон в большие миры», — BookBrowse

«Пленительная дегустация основных стандартизированных языков…Информативный блиц-рассказ о становлении и применении крупнейших языков мира и изменениях в них», — Shelf Awareness

Цитаты из книги

• Когда фанаты грамматики, семантические зануды, борцы за чистоту произношения и другие идеалисты корят лингвистов за непротивление «вырождению» английского, немецкого, французского или любого другого языка, стандартный ответ лингвистов сводится к тому, что они не в силах повлиять на развитие языка.
  
• Возможно, сходство между английским и немецким, английским и русским, даже — если вглядеться получше — между английским и бенгали становится особенно заметным, когда сравниваешь индоевропейские языки с языками из других семей. Впрочем, у людей фамильное сходство тоже больше бросается в глаза по контрасту с посторонними.
  
• Из трех иностранных языков, изучаемых в британских и американских школах чаще других, — французского, немецкого и испанского — немецкий принято считать самым трудным.

ЧИТАТЬ СОДЕРЖАНИЕ И ОТРЫВОК ( PDF) >>