Содержание

Содержание книги "Ukrainian Traditional Cuisine and Folk Customs"

 

CHRISTMAS EVE
During winter parties, girls usually were involved in preparing dowry - embroidering towels, shirts, etc. 14
Dried Fruit Compote 14
Christmas Wheat and Honey Dish 14
Pies 15
Pies with the Filling 15
Pies 15
Dumplings 16
'Ears' Dumplings 16
Pyriatyn Red-Beet Soup 17
Halychyna Red-Beet Soup 17
Fish Cutlets 18
Fish in Aspic 18
Fish Cutlets, Croquettes of Pounded Fish 19
Sausages of Pounded Fish 19

CHRISTMAS
Sausages 26
Boiled Sausages 26
Home-Made Fried Sausages 26
Blood Sausage, basic recipe 27
Blood Sausage 27
Sauerkraut Soup 28
Stuffed Cabbage 28
Poltava Sauerkraut Soup 28
Uman Stuffed Cabbage 28
Stewed Meat 29
Ham 29
Stewed Meat 29
Honey and Poppy Seeds Candies 30
Honey Cookies 30
Verhuny (Vertuty) 30
Poltava Sweet Pastries 31
Sweet Pastries 31

NEW YEAR
Caviar 40
Ham in Bread Dough 40
Stewed Pork 40
Small Ham Pies 41
Stewed Pork with Kvass 41
Noodles with Bowels 41

EPIPHANY
Polissya Fish Soup 46
Cossacks' Soup 46
Stuffed Carp 46
Veal's Tongue 46
Meat Rolls Stuffed with Herring 47

MEETING IN THE TEMPLE
Fried Potatoes with Ham 51
Transcarpathian Meat Rolls with Salted Curd Cheese 51
Varenyky with 'Kindness' 51
Meat Rolls with Fat 51
Pancakes with Liver 53
Pancakes with Cabbage 53
Pancakes with Bowel 53
Pyriatyn Liver 53

PANCAKE WEEK
Varenyky 60
Grated Cheese 60
Varenyky with Cottage Cheese 60
Varenyky of Buckwheat Flour 60
Pancakes with Cottage Cheese 61
Nalysnyky zi Smetanoy 63
Oladky na Drizhzhah 63
Oladky z Yablukamy 63
Nalysnyky Polissky 63
Blyny Velykobahachansky 63
Fermented Baked Milk 64
Cottage Cheese Pudding with Noodles 64
Cottage Cheese Pudding 64
Rye Pudding 65
Banush 65
Dumplings 66
Milk Dumplings 67
Buckwheat Dumplings 67
Hutsuls' Dumplings 67
Halychyna Potato and Cheese Dumplings 67
Cottage Cheese Dumplings 67

GREAT LENT
Millet Pancakes 76
Apple Pastries 76
Teterya 76
Ryabko 76
Wheat Kolyvo 76
Rice Kolyvo 76
Lemishka 77
Stuffed Cracknels 77
Toasts 77
Polenta 77
Pleskana 77
Horokhvianyky 78
Bean Cutlets with Poppy Seeds 78
Bean Pies 78
Horokhvianyky 78
Red Beet Soup with Beans and Mushrooms 79
Varya 80
Vinaigrette 81
Salad of Pickled Cucumber and Red-Beet Kvass 81
Red Beets 81
Taratuta 81
Kysil 82
Putrya 82
Zubtsy 82
Apple Kysil 82
Cherry Kysil 83

FORTY MARTYRS OF SEBASTE
Lentil with Mushrooms 87
Pea Soup 87

ST EUDOXIA
Potato Pancakes 91
Potato Cutlets 91
Potato with Walnuts or Hazelnuts 91
Potato Cutlets 92
Cherkasy Potato Roll 93
Volhyn Potato Roll 93
Carpathians Potato Roll 93
Hutsul's Pastry 93

ANNUNCIATION
Slufled Potatoes 97
Hutsul's Dumplings 97
Fried Dumplings 97
Cabbage Cutlets 98
Cabbage Roll 98
Polissya Stuffed Cabbage 99
Pumpkin Porridge with Mushrooms 99
Nizhyn Noodles 99
Birch Juice Sour Drink 99

EASTER
Easier Cake 103
Cossacks' Easier Cake 103
Gunners' Easter Cake 103
'Slolitnya' Easier Cake 103
Chyhyryn "Snow” Easier Cake 103
Kyiv Easter Cake 104
Uman Easter Cake 105
Mazurky or Mazuryky 106
Chernihiv Mazurky 106
Volhyn Mazurky 106
Proskuriv Cookies 106
Bukovyna Cookies 106
Puff Pastry 107
Volhyn Strudel 107
Pastries 107
Puff Pastry with Salted Fillings 107
Baked Easter Cheese Dessert 108
Easter Cheese Dessert with Raspberries 108
Boiled Easter Cheese Dessert 108
Lemky Cheese Dish 108
Easter Cheese Dessert with Cream 109
Horseshoe Cookies 110
Uman Horseshoe Cookies 110
Tsarytsyn Rolls 110
Pryluky Rolls 110
Polissya Turkey 118
Roasted Pork 118
Stuffed Duck 119
Polissya Kidneys 119
Tongue 119
Liver in Sour Cream Sauce 119
Lamb Shanks 120
Slewed Veal 120
Pereyaslav Brisket 121
Braised Lamb 121
Stuffed Lamb 121

COMMEMORATION OF THE DEAD
Chernihiv Pancakes Stuffed with Cabbage 126
Lyubeshiv Stuffed Pancakes 126
Pancakes Stuffed with Herbs 126
Buckwheat Pancakes 126
Yeast Pancakes 127
Pancake Pie 128
Pancakes Stuffed with Buckwheat 128
Festive Soup 128
Carp Stuffed with Mushrooms 129
Fried Fish 129
Buckwheat Cookies 129
Podillya Baked Noodles 130
Volhyn Dumplings 1 30
Krolevets Bagels 130
Brains 130
Slew with Mushrooms 131
Red Beels in Vinegar 131

ASCENSION
Omelet with Apples 135
Scrambled Eggs with Sour Cream 135
Scrambled Eggs with Buckwheat Porridge 1 35
Fried Eggs and Ham 135
“Ladder" Pastry 136
Chicken with Noodles 136
Poultry Aspic 137
Pancakes 137

PENTECOST
Kyiv Sorrel and Red Beet Soup 145
Halychyna Stuffed Sorrel Leaves 145
Pies with Chopped Herbs 146
Pancakes with Rhubarb 146
Fried Spinach 147
Wreath-like Bread 147
Beet Tops in Sour Cream 147
Buryachynka 147

ST JOHN THE BAPTIST
Noodles with Honey 154
Varenyky with Strawberries 154
Varenyky with Prunes 154
Varenyky wilh Cherries 154
Pancakes wilh Berries 154
Buckwheat Pancakes with Mushrooms 155
Green Peas Stock 155
Buckwheat Dumplings 155

STS PETER AND PAUL'S DAY
Cold Soup with Kvass 160
Cherkassy Cold Soup 160
Cold Milk Soup 160
Pyryatyn Borsch with Herbs 161
Borsch with Herbs 161
Buttermilk Cake 162
Cheese Cookies 162
Polissya Cheese Pancakes 162
Sweet Cheese Balls 162
Basic Recipe for Cheese Dumplings 162
Large Cheese Cake 162
Open Cheese Pie 163
Cheese Pie with Cherries 163
Perepela na Vertely 163
Zapechena Ryba 163

THE MACCABEES
Cookies 169
Cookies with Poppy Seeds 169
Varenyky wilh Poppy Seeds 169
Honey Cookies 169
Pancakes Stuffed with Poppy Seeds 169 

TRANSFIGURATION
Apple Strudel 173
Apple Pies 173
Apple Pie 173
Cherry Liqueur 179
Plum Liqueur 179
Cherry Liqueur 179
Kantabas 179
Cranberry Mead 179
Starosvilsky Mead 179
Monastery's Mead 179
Mead 179
Poltava Kvass 180
Zaporizhzhya Fermented Drink 180
Mead Fermented Rye Drink 180
Cossacks' Fermented Drink 181
Pear Kvass 181
Honey Kvass 181
Podillya Kvass of Dried Fruit 181

THE BLESSED VIRGIN
Slewed Vegetables 185
Podillya Meal Pudding 185
Stuffed Pancake Roll 185
Horseradish Sauce 185
Carrots with Pepper 185
Stewed Fish 186
Fish Pie 186
Sturgeon in Pickle Brine 186
Fish Pie with Millet 187
Bream Rissoles 187
Zander Chops with Mushrooms 187

THE PROTECTING VEIL
Pumpkin Pudding 192
Pumpkin Porridge 192
Dumplings 193
Potato Dumplings with Salted Curd Cheese 193
Katerynoslavsk Cabbage Soup 193 
Fine-Ground Barley Porridge 194

Millet Porridge with Partridge 194
Egg Pudding with Poppy Seeds 194
Bread Pudding 194
Poppy Seeds Pudding 194
Pudding with Noodles 195

ST MICHAEL'S DAY
Pancakes 200
Fried Buckwheat Pastries 200
Pancakes Stuffed with Mushrooms 200
Potatoes with Poppy Seeds 201
Mashed Potato with Poppy Seeds 201
Potato Balls 201
Chornobyl Potato Balls 201
Mushroom Dip 201
Horokhvianyky 202
Pea Puree 202
Pea Rissoles 202
Dumplings 202
Priazhukha 202
Thick Pancakes 203
Fried Pies with Cheese Filling 203
Rye pancakes 203

ST ANDREW
Baked Dough Balls 211
Baked Dough Balls 211
Parcels of Dough 211
Dumplings 211

ST NICHOLAS
Fried Pies 218
Mykolaichyky Honey Cakes 218
Mykolaichyky Honey Cakes of Unleavened Dough 218
Rye and Honey Cookies 218
Chyhyryn Mulled Compote 218