Ваша честь

Роман выдающегося каталонского писателя Жауме Кабре «Ваша честь» (1991) был создан задолго до его знаменитого «Я исповедуюсь». Но уже тогда писателя волновала тема сильных мира сего, судебной коррупции и абсолютной власти, для которой существует лишь право сильного.

Зима 1799 года. В Барселоне не прекращаются дожди, город кажется парализованным, и тем не менее, светская жизнь в самом разгаре. Кажется, аристократов заботит лишь то, как отпраздновать наступление нового, девятнадцатого века. В кафедральном соборе исполняют Te Deum, а в роскошных залах разворачивается череда светских приемов... Но праздничную атмосферу омрачает странное убийство французской певицы. Арестован молодой поэт, случайно оказавшийся «не в то время не в том месте». Он безоговорочно признан виновным, тем более что у него обнаружились документы, которые могут привести к падению «вашей чести» - дона Рафеля Массо, председателя Верховного суда. Известно, что у этого человека, наделенного властью казнить или миловать, есть одна слабость: он обожает красивых женщин. Так что же перевесит: справедливость или власть, палач или жертва, «Я ее не убивал!» одного или «Я этого не хотел» другого?..

Впервые на русском!

Еще о книге

«Жауме Кабре является одним из самых ярких наших писателей», — Мартин Шульц, президент Европейского парламента

«Романы Кабре относятся к категории книг, чье содержание и отточенный изобретательный стиль завораживают читателя», — Лоран Мовинье. Le Monde des Livres

«В романе «Ваша честь» читатель найдет не только безукоризненно воспроизведенную картину эпохи, но и переживания загнанного в угол человека, чья жизнь рушится под тяжестью вины. Он, как крыса, попавшая в ловушку, мечется, пытаясь избежать опасности, но все равно оказывается раздавленным. Таким образом перед нами предстает весь путь от высокомерия и презрения к нижестоящим до унижения и поражения, причем герой романа низвержен не по чьему-то злому умыслу, а потому что система, которая вознесла его на вершину, насквозь прогнила. Мы потрясены зрелищем падения вельможи, его унижения и поругания, этой агонией бесчестия и стыда. Причем этот опыт мы переживаем изнутри, что делает Рафеля Массо объектом нашего презрения и жалости», — Рамон Пла-и-Арксе. Biblioteca Jaume Cabré’ edition

«Мастерство Кабре - художника, изобразившего Барселону на заре XIX века, - по мощи воплощения персонажей и атмосферы напоминает нам о Бальзаке», — Жан-Шарль Гато. Le Temps

«Какие же выводы можно сделать по прочтении романов Жауме Кабре? Каждая из его книг посвящена важному аспекту жизни человека. Например, в «Тени евнуха» он обращается к теме творчества; в книге «Фра Джуной»… к теме человеческой свободы и нетерпимости; в «Чести сеньора» говорит о законе и справедливости; в «Тирании» о жажде власти… Любой его роман представляет собой совершенно самостоятельное произведение, но ныне становится частью длинного фриза, напоминающего о великих замыслах таких писателей, как Бальзак или Эса де Кейрош», — Сэм Абрамс. Biblioteca Jaume Cabré’ edition

Цитаты из книги

• — Небеса... Луна, звезды, высотные облака, сидерическое вращение планет, — радостно оседлал любимого конька профессор Далмасес. — На просторах небесного свода нас ждет множество открытий. По нему мы можем пускаться в невероятные путешествия... Мне часто приходило в голову, что для познания неведомых миров нет необходимости никуда уезжать... Достаточно дождаться наступления ночи, при условии, что небо не затянуто тучами... Вам не кажется?
  
• Священник поднес чашку ко рту. Вкусный был кофе. Хорошо, что начальник тюрьмы — большой его любитель... Возможно, именно поэтому оба они хорошо друг к другу относились или, если выразиться точнее, почти никогда не грызлись. Попробовав горячего кофе, патер пробормотал сквозь зубы:
  — Лучше зря не тянуть. Этот паренек — отъявленный безбожник. А паршивый голландец уже и вовсе озверел.
  — А вы бы помолились за спасение его души.
  
• — Хочешь, перейдем на «ты»? — решился он.
  Смех певицы был похож на щебетание канарейки. Она повернулась к нему спиной. Обращаться друг к другу на «ты» — почти то же самое, что и раздеваться.

ЧИТАТЬ СОДЕРЖАНИЕ И ОТРЫВОК ( PDF) >>