В обители грез. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX века

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Мацунага Тэйтоку, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан Рай Санъё или инок Рёкан, читатель найдет в книге немало новых авторов, чьи творения украшают золотой фонд японской и мировой литературы.

В сборнике представлена богатая палитра поэтических жанров: философские и пейзажные трехстишия хайку, утонченные пятистишия вака (танка ), образцы лирической и дидактической поэзии на китайском канси , а также стихи дзэнских мастеров и наставников, в которых тонкость эстетического мироощущения сочетается с эмоциональной напряженностью непрестанного самопознания. Ценным дополнением к шедеврам классиков служат подборки юмористической поэзии (сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга), а также переводы фольклорных песен-коута, сложенных обитательницами «веселых кварталов».

Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо в ее удивительном жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с крупнейшими стихотворцами периода японского культурного ренессанса, растянувшегося на весь срок самоизоляции Японии.

Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями.

Еще о книге

«Если человек видит не цветы, а что-то иное, он подобен варвару. Если в глубине души помышляет он не о луне, значит он ничем не лучше зверей и птиц. Говорю вам, очиститесь от варварства, отриньте натуру птиц и зверей; следуйте Природе, вернитесь к ней!», — Мацуо Басё

«…В искусстве хайкай не столь обязательно строго придерживаться предписаний. Нужно слагать стихотворение спонтанно, не размышляя, что вначале, а что потом, меняя и переставляя все лишь по мгновенному озарению», — Ёса-но Буссон

Цитаты из книги

• Одиночества грусть!
  На гвозде в плетеной корзинке
  верещит кузнечик.
  Мацуо Басё

• Молодая форель.
  Лист бамбука, кружась, с утеса
  падает в воду...
  Ёса-но Буссон

• На исходе весна,
  подросли душистые травы.
  Лепестки плывут по реке —
  отцветает персик.
  Я в житейских делах
  никогда ничего не смыслил —
  Но вот этой красе
  не устаю дивиться...
  Инок Рёкан

ЧИТАТЬ СОДЕРЖАНИЕ И ОТРЫВОК ( PDF) >>