Светила

Итак, добро пожаловать в Новую Зеландию в самый разгар золотой лихорадки. Двенадцать человек — включая священника, аптекаря, издателя местной газеты, двух китайцев и туземца-маори — сходятся в задней комнате захудалой гостиницы обсудить несколько таинственных происшествий, в которые они так или иначе оказались впутаны: бесследно исчез фантастически удачливый юноша, которому принадлежит львиная доля местных участков, а в хижине умершего той же ночью бедного старателя обнаружился огромный золотой клад, после чего самая популярная из «ночных бабочек» Хокитики решительно встала на путь исправления. Двенадцать заговорщиков выкладывают все как на духу случайно затесавшемуся в их ряды незнакомцу. Тут и кораблекрушения, и контрабандное золото, и шантаж, и несчастная любовь, мошенничество, месть, случайные выстрелы, спиритический сеанс и суд; есть тут и пропавшие грузовые контейнеры, и спрятанные документы, и потерянные состояния. 

Казалось бы, «Светила» — это добрый старый детектив наподобие «Женщины в белом» Уилки Коллинза. Однако структура книги основывается на астрологии: автор рассчитывала движение звезд и планет по мере развития сюжета, ведь действующие лица связаны с небесными телами. Двенадцать «звездных» героев, соответствующих зодиакальным знакам, и семь «планетарных» — все вращаются вокруг героя-«земли», убитого при таинственных обстоятельствах.

Перевод мастерски выполнен Светланой Лихачевой, набившей руку на таких классиках XIX–XX вв., как Дж. Р. Р. Толкин, лорд Дансени, Уильям Моррис, Г. Ф. Лавкрафт, Мэри Стюарт и др. Работа над «Светилами» заняла у нее больше года — но оно того стоило!

Впервые на русском — роман-лауреат Букеровской премии 2013 года и, пожалуй, наиболее яркое событие за всю историю этой престижной награды. Книга побила сразу два рекорда: «Светила» — самое крупное произведение за всю историю премии, а Элинор Каттон — самый молодой лауреат (28 лет).

Еще о книге

«"Светила" — это подлинный шедевр. Каттон создала остроумную пародию на викторианский роман, и одновременно — роман двадцать первого века, нечто совершенно новое. А что до объема, безусловно, такая замечательная книга слишком длинной никому не покажется», — New York Times Book Review

«Густонаселенный, новаторский, грандиозный по замыслу роман. «Светила» — книга впечатляющая, захватывающая, яркая, полная всевозможных сюрпризов», — Times Literary Supplement

«Сказать, что "Светила" не имеют себе равных по масштабности и размаху, — это ничего не сказать», — The Wall Street Journal

«Увлекательный роман в старомодном духе… отражающий астрологические закономерности в идеально срежиссированном менуэте», — Independent on Sunday

«Роман, о котором можно было только мечтать; звезда первой величины», — The Economist

Цитаты из книги

• Никто не может защитить человека от него самого — от его собственной руки, знаете ли!
  
  
• Но в юности меня учили, что милосердие — главная добродетель, и наиболее уместна она там, где не заслужена.
  
  
• Как беззвучно вращается мир, если ты погружен в раздумья и одинок.
  
  
• Любая тайна неизменно укрепляет только что завязавшуюся дружбу, равно как и коллективное ощущение, что виноват кто-то посторонний.

ЧИТАТЬ СОДЕРЖАНИЕ И ОТРЫВОК ( PDF) >>