Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII-ХVI веков

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII-XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, Сосэй, Хэндзё, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Догэна и др., составляющие золотой фонд японской и мировой литературы. 

В сборник включены песни вака (танка и тёка), образцы лирической и дидактической поэзии канси и «нанизанных строф» рэнга, а также дзэнской поэзии, в которой тонкость артистического мироощущения сочетается с философской глубиной непрестанного самопознания.

Книга воссоздает историческую панораму поэзии японского Средневековья во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя со многими именами, ранее неизвестными в нашей стране.
Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями.

Еще о книге

«Песню не ищи на дороге, где далеко видно и отовсюду слышно. Рождается она сама – из сердца, через озарение». Фудзивара-но Сюндзэй «Мир “Кокинсю”– это мир, заботливо сконструированный нами таким образом, чтобы по возможности избежать соприкосновения с действительностью», — Юкио Мисима

«У японца противовесом дзэнскому хаосу служила и служит эстетизация природы – в ней он высматривает космический незыблемый порядок. Отсюда чувство формы, тяга к форме…», — Петр Вайль

«В мире сем многое случается с людьми, и все помыслы, что лелеют они в сердце, все, что видят и слышат, - все высказывают в словах.

Слушая трели соловья, что распевает среди цветов, или голоса лягушек, обитающих в воде, понимаем мы, что каждое живое существо слагает свои песни.

Не что иное, как поэзия, без усилия приводит в движение Небо и Землю, пробуждает чувства невидимых взору богов и демонов, смягчает отношения между мужчиной и женщиной, умиротворяет сердца яростных воителей», — Ки-но Цураюки

Цитаты из книги

• В помраченье любви
  сквозь сон мне привиделся милый –
  если б знать я могла,
  что пришел он лишь в сновиденье,
  никогда бы не просыпалась!..
• С Века грозных Богов
  тянулась чреда поколений,
  коих не сосчитать,
  как коленцев в бамбуковой роще,
  и во все времена
  слагали печальные песни…
• В час, когда снегопад горы Ёсино преображает, представляется мне, будто ветер несет к подножью лепестки отцветающих вишен...

ЧИТАТЬ СОДЕРЖАНИЕ И ОТРЫВОК ( PDF) >>