Interesting Chernobyl

У цій книзі зібрано 100 захоплюючих і водночас лаконічних статей, що розповідають про найважливіші та цікаві символи Чорнобильської зони відчуження: від, власне, Чорнобильської атомної станції та міста Прип'яті, до окремих монументів минулої радянської доби, автоматів із газованою водою, таксофонів та інших об'єктів, що дають уявлення про життя типового успішного містечка СРСР 1980-х.

Читач дізнається, як сталася катастрофа, «прогуляється» по занедбаних військових об'єктах, включаючи велетенський радар «Дуга», побачить цвинтар техніки ліквідаторів аварії, загляне в квартири мешканців Прип'яті, кинуті наступного дня після страшного вибуху, познайомиться з гігантськими сомами і майже ручним лисом Семеном, якого годують туристи, жахнеться тому, як за тридцять років занепало і заросло лісом колись симпатичне місто радянських атомників. Бачачи покриті пилом вицвілі іграшки, залишені своїми маленькими власниками, іржаві машинки в парку розваг, назавжди застиглі неподалік від знаменитого прип'ятського колеса огляду, радісні обличчя піонерів, що дивляться з мозаїчних панно через зарості тополь, читач зрозуміє, як раптово, трагічно та незворотно змінилося життя десятків тисяч людей.

Тексти цього не зовсім звичайного довідника-фотоальбома написані знавцями Зони відчуження: досвідченим сталкером, авторитетними вченими-екологами та популярним на території колишнього СРСР письменником.
Редакція намагалася серйозно підійти до питання підготовки якісного англійського тексту, тому всі статті були перекладені не просто носієм мови зі США, а й водночас фахівцем із Чорнобильської Зони, яка працює в ній 14 років.

Книга буде цікава як туристам, які відвідують Чорнобильську зону відчуження, так і всім, хто цікавиться історією страшної події, що сталася 26 квітня 1986 року, та її наслідків.

Особливості видання:

• Сотні вражаючих фотографій, багато з яких публікуються вперше
• Більшість статей супроводжується QR-кодом з GPS-координатами місця
• Компактний формат; книгу зручно покласти навіть у жіночу сумочку
• Якісне виконання: європейський крейдований матовий папір, «велюрова» ламінаційна плівка і т.д.
• Зошити книги прошиті ниткою, а значить, вона міцна та широко розкривається, на відміну від більшості путівників

This book contains 100 fascinating and, at the same time, concise articles about the most important and interesting symbols of the Chernobyl Exclusion Zone: from the Chernobyl Nuclear Power Plant and the city of Pripyat, to individual monuments of the bygone Soviet era, like soda machines, pay phones, and other items that give an idea of the life of a typical successful 1980s Soviet town.

The reader will find out how the catastrophe happened; “walk” around abandoned military facilities, including the giant “Duga” radar; see the cemetery for equipment used by the accident liquidators; look into the apartments of Pripyat, abandoned the day after the terrible explosion; meet the giant catfish and the almost-tame fox Semyon, entranced by tourists; be horrified by how, after thirty years, the former city of the Soviet atomic scientists has decayed and been taken over by forest. Seeing dust-covered faded toys left by their small owners, rusty bumper cars in an amusement park forever frozen near the famous Pripyat Ferris wheel, joyful faces of pioneers looking from mosaic panels through thickets of poplars, the reader will understand how suddenly, tragically, and irreversibly the lives of tens of thousands of people were changed.

The articles in this unusual photo album were written by Exclusion Zone experts: an experienced stalker, authoritative environmental scientists, and a writer popular in the former USSR.

The editors tried to seriously prepare a high-quality English text, so all the articles were translated not just by a native speaker from the USA, but also by a Chernobyl Zone specialist who has been working in the field for 14 years.

The book will be interesting for both tourists visiting the Chernobyl Exclusion Zone and for anyone who is interested in the history and consequences of the terrible event of April 26, 1986.