Близость

Сара Уотерс — современный классик, «автор настолько блестящий, что читатели готовы верить каждому ее слову» (Daily Mail) — трижды попадала в шорт-лист Букеровской премии. Замысел «Близости» возник у писательницы благодаря архивным изысканиям для академической статьи о викторианском спиритизме, которую Уотерс готовила параллельно работе над своим дебютным романом «Бархатные коготки».

Маргарет Прайер приходит в себя после смерти отца и попытки самоубийства. По настоянию старого отцовского друга она принимается навещать женскую тюрьму Миллбанк, беседовать с заключенными, оказывая им моральную поддержку. Интерес ее приковывает Селина Доус — трансмедиум, осужденная после того, как один из ее спиритических сеансов окончился трагически. Постепенно интерес обращается наваждением — ведь Селина уверяет, что их соединяет вибрирующий провод, свитый из темной материи…

В 2008 г. Режиссер Тим Файвелл, известный работой над сериалами «Женщина в белом», «Ледяной дом», «Дракула», поставил одноименный телефильм, главные роли исполнили Зои Татлер, Анна Маделей, Домини Блайт, Аманда Пламмер.

Роман, ранее выходивший под названием «Нить, сотканная из тьмы», публикуется в новом переводе.

Еще о книге

«Потрясающе!», — San Francisco Chronicle

«Просто великолепно!», — New York Magazine

«Сара Уотерс — автор настолько блестящий, что читатели готовы верить каждому ее слову», — Daily Mail

«Достойный, изобретательный и подрывной наследник Диккенса и Уилки Коллинза», — Telegraph

«Готическая история, психологический этюд, книга-загадка — все эти определения приложимы к гипнотическому роману Сары Уотерс», — The Seattle Times

«Этот роман о всепоглощающей силе страсти, разворачивающийся на фоне поздневикторианского увлечения спиритизмом, щекочет нервы и насыщает ум», — Milwaukee Journal Sentinel

«Поистине многомерное произведение: тут вам и обличительный викторианский натурализм, и хичкоковский саспенс, и тонко завуалированная эротика… Подобно планшетке на спиритическом сеансе, «Близость» предлагает каждому читателю свой вариант прочтения», — USA Today

«Уотерс — мастер медленного построения, постепенной сборки крохотных и случайных моментов, которые приводят к меняющей жизнь любви», — National Public Radio

Цитаты из книги

• Я вдруг осознала, что именно миссис Джелф оберегала меня от опасностей в моих страшных снах о Миллбанке. Когда я наконец перевела взгляд на арестантку, она улыбалась.
  Пауэр просидела в тюрьме уже три года, срок истекает через три месяца; осуждена была за содержание дома терпимости.
  
• После врачебного осмотра арестанткам выдают казенную одежду, затем перед ними произносит приветственно-наставительную речь мистер Шиллитоу или мисс Хэксби, а уже в камерах посещает тюремный капеллан мистер Дэбни.
  — После чего, мэм, они целые сутки сидят одни, никаких визитеров. Это помогает им хорошенько осмыслить свои преступления.
  
• ...Видела все приметы странной профессии, — казалось, они проступают поверх бледной кожи, подобные следам стигматов на теле святого. Но Селина ничуть не изменилась с прошлой нашей встречи — изменилась я, под влиянием нового знания о ней. Оно действовало на меня исподволь, незаметно — как капля вина на простую воду в чашке или закваска на безопарное тесто.
  
• — Выходит, вы в таком же положении, как я, — сказала Селина. — В таком же положении, как все узницы Миллбанка.
  Так и есть, ответила я. Только у них сроки, которые рано или поздно закончатся...
  
• — Когда тебе никуда не спрятаться от взгляда тюремщицы, цепкого как репей и такого же колючего. Когда у тебя вечная нужда в воде и мыле. Когда забываешь слова, самые обычные слова, ибо существование твое столь скудно и однообразно, что тебе требуется знать лишь сотню простых слов и коротких грубых фраз...

ЧИТАТЬ СОДЕРЖАНИЕ И ОТРЫВОК ( PDF) >>